Theo quyền hạn được trao cho tôi với tư cách là Tổng thống bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, và với tư cách là Tổng tư lệnh của Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ, và để đảm bảo sự sẵn sàng và hiệu quả của Lực lượng Vũ trang của chúng ta, tôi ra lệnh như sau:
Mục 1. Mục đích. Quân đội Hoa Kỳ có một nhiệm vụ rõ ràng: bảo vệ người dân Mỹ và quê hương của chúng ta với tư cách là lực lượng chiến đấu hiệu quả và nguy hiểm nhất thế giới. Thành công trong nhiệm vụ sinh tử này đòi hỏi sự tập trung duy nhất vào việc phát triển tinh thần chiến binh cần thiết, và việc theo đuổi sự xuất sắc trong quân sự không thể bị pha loãng để phù hợp với các chương trình nghị sự chính trị hoặc các hệ tư tưởng khác gây hại cho sự gắn kết của đơn vị.
Tuy nhiên, gần đây, Lực lượng Vũ trang đã bị ảnh hưởng bởi hệ tư tưởng giới tính cực đoan để xoa dịu các nhà hoạt động không quan tâm đến các yêu cầu của nghĩa vụ quân sự như sức khỏe thể chất và tinh thần, sự quên mình và sự gắn kết của đơn vị. Chính sách lâu đời của Bộ Quốc phòng (DoD) (Chỉ thị DoD (DoDI) 6130.03) quy định rằng chính sách của DoD là đảm bảo rằng các quân nhân “[k]hông mắc các bệnh lý hoặc khuyết tật về thể chất mà có thể dự kiến một cách hợp lý là sẽ cần thời gian nghỉ phép quá mức để điều trị hoặc nhập viện cần thiết.” Do đó, nhiều tình trạng sức khỏe tinh thần và thể chất không phù hợp với nghĩa vụ tại ngũ, từ các tình trạng cần dùng thuốc hoặc điều trị y tế đáng kể đến rối loạn lưỡng cực và các rối loạn liên quan, rối loạn ăn uống, ý định tự tử và nhập viện tâm thần trước đó.
Phù hợp với nhiệm vụ quân sự và chính sách lâu đời của DoD, việc thể hiện một “bản dạng giới” sai lệch so với giới tính của một cá nhân không thể đáp ứng các tiêu chuẩn khắt khe cần thiết cho nghĩa vụ quân sự. Ngoài các can thiệp y tế bằng hormone và phẫu thuật liên quan, việc chấp nhận một bản dạng giới không phù hợp với giới tính của một cá nhân mâu thuẫn với cam kết của một người lính đối với một lối sống danh dự, trung thực và kỷ luật, ngay cả trong cuộc sống cá nhân. Việc một người đàn ông khẳng định mình là phụ nữ và yêu cầu người khác tôn trọng sự sai trái này không phù hợp với sự khiêm tốn và quên mình cần có của một quân nhân.
Vì lợi ích của quốc gia và những người Mỹ yêu nước tình nguyện phục vụ, nghĩa vụ quân sự phải được dành cho những người có sức khỏe tinh thần và thể chất phù hợp với nhiệm vụ. Lực lượng Vũ trang phải tuân thủ các tiêu chuẩn cao về sức khỏe tinh thần và thể chất để đảm bảo quân đội của chúng ta có thể triển khai, chiến đấu và chiến thắng, kể cả trong điều kiện khắc nghiệt và không có lợi ích của việc điều trị y tế thông thường hoặc các quy định đặc biệt.
Mục 2. Chính sách. Chính sách của Chính phủ Hoa Kỳ là thiết lập các tiêu chuẩn cao về sự sẵn sàng, khả năng sát thương, sự gắn kết, tính trung thực, sự khiêm tốn, tính đồng nhất và tính chính trực của quân đội. Chính sách này không phù hợp với các hạn chế về y tế, phẫu thuật và sức khỏe tâm thần đối với những cá nhân mắc chứng khó ở giới tính. Chính sách này cũng không phù hợp với việc thay đổi cách sử dụng đại từ hoặc sử dụng đại từ không phản ánh chính xác giới tính của một cá nhân.
Mục 3. Định nghĩa. Các định nghĩa trong Lệnh Hành pháp ngày 20 tháng 1 năm 2025 (Bảo vệ Phụ nữ khỏi Chủ nghĩa Cực đoan về Hệ tư tưởng Giới tính và Khôi phục Sự thật Sinh học cho Chính phủ Liên bang) sẽ được áp dụng cho lệnh này.
Mục 4. Thực hiện. (a) Trong vòng 60 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này, Bộ trưởng Quốc phòng (Bộ trưởng) sẽ cập nhật DoDI 6130.03 Tập 1 (Tiêu chuẩn Y tế cho Nghĩa vụ Quân sự: Bổ nhiệm, Tuyển mộ hoặc Nhập ngũ (6 tháng 5 năm 2018), Kết hợp Thay đổi 5 ngày 28 tháng 5 năm 2024) và DoDI 6130.03 Tập 2 (Tiêu chuẩn Y tế cho Nghĩa vụ Quân sự: Duy trì (4 tháng 9 năm 2020), Kết hợp Thay đổi 1 ngày 6 tháng 6 năm 2022) để phản ánh mục đích và chính sách của Lệnh này.
(b) Bộ trưởng sẽ nhanh chóng ban hành chỉ thị cho DoD chấm dứt việc sử dụng đại từ được phát minh và dựa trên nhận dạng để đạt được chính sách được nêu trong mục 2 của lệnh này một cách tốt nhất.
(c) Trong vòng 30 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này, Bộ trưởng sẽ:
(i) xác định tất cả các bước bổ sung và ban hành hướng dẫn cần thiết để thực hiện đầy đủ lệnh này; và
(ii) gửi cho Tổng thống thông qua Trợ lý Tổng thống về Các vấn đề An ninh Quốc gia một báo cáo tóm tắt các bước này.
(d) Nếu không có nhu cầu hoạt động đặc biệt, Lực lượng Vũ trang sẽ không cho phép nam giới sử dụng hoặc dùng chung các cơ sở ngủ, thay đồ hoặc tắm được chỉ định cho nữ giới, cũng như không cho phép nữ giới sử dụng hoặc dùng chung các cơ sở ngủ, thay đồ hoặc tắm được chỉ định cho nam giới.
Mục 5. Thực hiện việc Thu hồi Lệnh Hành pháp 14004. (a) Theo Lệnh Hành pháp ngày 20 tháng 1 năm 2025 (Thu hồi Ban đầu các Lệnh và Hành động Hành pháp Có hại), Lệnh Hành pháp 14004 ngày 25 tháng 1 năm 2021 (Cho phép Tất cả Người Mỹ Đủ Tiêu chuẩn Phục vụ Đất nước của Họ trong Quân phục), đã bị thu hồi. Theo đó, tất cả các chính sách, chỉ thị và hướng dẫn được ban hành theo Lệnh Hành pháp 14004 sẽ bị hủy bỏ trong phạm vi không phù hợp với các điều khoản của lệnh này.
(b) Bộ trưởng và, đối với Lực lượng Tuần duyên, Bộ trưởng An ninh Nội địa, sẽ thực hiện tất cả các bước cần thiết để thực hiện việc thu hồi được mô tả trong tiểu mục (a) của mục này và đảm bảo rằng tất cả các bộ phận và đơn vị quân đội tuân thủ đầy đủ các điều khoản của lệnh này.
Mục 6. Tính độc lập. Nếu bất kỳ điều khoản nào của lệnh này, hoặc việc áp dụng bất kỳ điều khoản nào cho bất kỳ người hoặc hoàn cảnh nào, bị coi là không hợp lệ, thì phần còn lại của lệnh này và việc áp dụng các điều khoản của nó cho bất kỳ người hoặc hoàn cảnh nào khác sẽ không bị ảnh hưởng.
Mục 7. Các Điều khoản Chung. (a) Không có gì trong lệnh này được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh hưởng đến:
(i) quyền hạn được pháp luật trao cho một bộ phận hoặc cơ quan hành pháp, hoặc người đứng đầu bộ phận hoặc cơ quan đó; hoặc
(ii) các chức năng của Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách liên quan đến các đề xuất về ngân sách, hành chính hoặc lập pháp.
(b) Lệnh này sẽ được thực hiện phù hợp với luật pháp hiện hành và tùy thuộc vào nguồn kinh phí.
(c) Lệnh này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là thực chất hay thủ tục, có thể thi hành theo luật pháp hoặc công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ phận, cơ quan hoặc tổ chức của nước này, các quan chức, nhân viên hoặc đại lý của nước này, hoặc bất kỳ người nào khác.
NHÀ TRẮNG,
Ngày 27 tháng 1 năm 2025.
