Bởi Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Một Tuyên bố
Trong Tuần lễ Các Quốc gia Bị Giam Cầm này, tôi xin gửi sự ủng hộ chân thành đến mọi người đang sống dưới chế độ toàn trị và tôi tái khẳng định cam kết của mình trong việc thúc đẩy một kỷ nguyên hòa bình mới, nơi tự do được trân trọng, chủ quyền được tôn trọng và mọi quốc gia có thể sống mà không sợ bạo ngược hay áp bức.
Năm 1959, Tổng thống Dwight D. Eisenhower lần đầu tiên tuyên bố Tuần lễ Các Quốc gia Bị Giam Cầm để chống lại mối đe dọa đang nổi lên của chủ nghĩa cộng sản và tuyên bố quyết tâm của Hoa Kỳ trong việc bảo vệ các quyền cơ bản về tự do ngôn luận, tự do tôn giáo và tự quản. Với tư cách là Tổng thống, tôi tiếp tục công việc đó ngày hôm nay, vì quá thường xuyên, các chế độ áp bức vẫn đàn áp những người bất đồng chính kiến và ngược đãi chính công dân của họ vì thực hành tín ngưỡng của họ.
Ủy ban Tự do Tôn giáo, Văn phòng Tín ngưỡng của Nhà Trắng và Văn phòng Tự do Tôn giáo Quốc tế của Bộ Ngoại giao đang phối hợp với nhau để mở rộng và tăng cường các nỗ lực của Hoa Kỳ nhằm bảo vệ tự do tôn giáo trên khắp thế giới. Tại Hoa Kỳ, chúng tôi sẽ luôn ủng hộ sự thật đơn giản rằng các quyền của chúng tôi không đến từ Chính phủ, mà từ Thượng đế trên Thiên đường. Chúng tôi tin rằng các chính phủ hợp pháp có được quyền lực của họ từ sự đồng ý của những người bị trị và tự do tôn giáo tạo thành nền tảng của một Chính phủ tự do.
Được hướng dẫn bởi những sự thật này, Chính quyền của tôi tiếp tục nỗ lực vì một thế giới ổn định và hòa bình hơn. Chúng tôi vẫn kiên quyết cam kết làm việc với cả đồng minh và đối thủ để theo đuổi ngoại giao mạnh mẽ, giải quyết xung đột và xây dựng hòa bình lâu dài ở mọi nơi.
Hoa Kỳ sát cánh với tất cả những người chống lại sự bạo ngược, bảo vệ đức tin của họ và đấu tranh cho các quyền mà Thượng đế ban cho mỗi con người. Chúng tôi sẽ tiếp tục dẫn đầu bằng sức mạnh, nói lên sự thật khi đối mặt với áp bức và thúc đẩy sự nghiệp hòa bình, tự do và phẩm giá con người trên toàn cầu.
Quốc hội, bằng Nghị quyết chung được phê duyệt vào ngày 17 tháng 7 năm 1959 (73 Stat. 212), đã ủy quyền và yêu cầu Tổng thống ban hành một tuyên bố chỉ định tuần thứ ba của tháng Bảy hàng năm là “Tuần lễ Các Quốc gia Bị Giam Cầm”.
VẬY, NAY, TÔI, DONALD J. TRUMP, Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, do quyền hạn được trao cho tôi bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, tuyên bố từ ngày 20 tháng 7 đến ngày 26 tháng 7 năm 2025 là Tuần lễ Các Quốc gia Bị Giam Cầm. Tôi kêu gọi tất cả người dân Hoa Kỳ tái khẳng định cam kết của chúng ta trong việc hỗ trợ những người trên khắp thế giới đang đấu tranh cho tự do, công lý và pháp quyền bằng các nghi lễ và hoạt động thích hợp.
ĐỂ LÀM CHỨNG, tôi đã đặt bút ký vào ngày hai mươi lăm tháng Bảy, năm Chúa của chúng ta hai nghìn hai mươi lăm, và của nền Độc lập của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ thứ hai trăm năm mươi.
DONALD J. TRUMP
