BỞI TỔNG THỐNG HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ
MỘT TUYÊN BỐ
Tuần này, quốc gia của chúng ta tự hào kỷ niệm 238 năm ngày ký Hiến pháp Hoa Kỳ — bản hiến chương huyền thoại đã thiết lập thử nghiệm tự quản của chúng ta như là nền Cộng hòa vĩ đại nhất từng được hình dung. Trong Tuần Hiến pháp này, chúng ta cam kết làm mới các mối liên kết thiêng liêng của quyền công dân Hoa Kỳ và củng cố các phong tục, văn hóa, di sản và giá trị quốc gia lâu đời của chúng ta. Trên hết, khi chúng ta bắt đầu kỷ niệm 250 năm vinh quang của nền Độc lập Hoa Kỳ, chúng ta xin thề trung thành với lá cờ Mỹ tươi đẹp của chúng ta và mọi thứ mà nó đại diện — và chúng ta thề sẽ tôn vinh, tôn kính và bảo vệ Hiến pháp của chúng ta chống lại mọi kẻ thù, cả bên ngoài và bên trong.
Khi các Nhà lập quốc của chúng ta tập trung tại Hội trường Độc lập ở Philadelphia vào năm 1787, họ đã hệ thống hóa chân lý vượt thời gian được ghi trong Tuyên ngôn Độc lập của chúng ta — rằng các quyền sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc không phải do chính phủ ban cho, mà do Chúa ban cho — thành một hệ thống được liệt kê. Hiến pháp đã thiết lập hệ thống Chính phủ của chúng ta và bất tử hóa các nguyên tắc nền tảng của Hoa Kỳ về chủ nghĩa liên bang, pháp quyền và phân chia quyền lực. Được hướng dẫn bởi những chân lý vĩnh cửu này, quốc gia của chúng ta đã được duy trì không ngừng bởi sự tận tâm của mình đối với công lý, chủ quyền và lợi ích chung của công dân. Cho đến ngày nay, những nguyên tắc này và khuôn khổ hiến pháp của chúng ta vẫn là nền tảng của quốc gia và là nguồn gốc của sự vĩ đại của chúng ta.
Tổ tiên của chúng ta tin rằng các đặc quyền của quyền công dân cũng đi kèm với các nghĩa vụ — bao gồm tình yêu đất nước, sự tận tâm với đồng bào và cam kết kiên định bảo tồn di sản tự do của chúng ta. Ngay từ đầu câu chuyện quốc gia của chúng ta, quyền công dân có trách nhiệm có nghĩa là tuân thủ luật pháp của chúng ta, bảo vệ lá cờ của chúng ta, tôn vinh di sản của chúng ta và bảo vệ quê hương và lối sống theo hiến pháp của chúng ta chống lại những kẻ tìm cách phá hủy nó — từ bên trong hoặc bên ngoài.
Vì lý do này, vào ngày đầu tiên nhậm chức, tôi đã ký một Lệnh Hành pháp để Bảo vệ Ý nghĩa và Giá trị của Quyền công dân Hoa Kỳ, tái khẳng định rằng quyền công dân là một mối liên kết thiêng liêng giữa công dân và đất nước.
Tôi đang tiếp tục bảo vệ giá trị của quyền công dân Hoa Kỳ và chống lại những kẻ đốt phá cánh tả đang tìm cách làm ô uế lịch sử của chúng ta và phỉ báng những người sáng lập của chúng ta bằng cách dạy sự thật về lịch sử quốc gia của chúng ta trong các bảo tàng của chúng ta, cứu nền giáo dục Hoa Kỳ và trả lại quyền lực cho phụ huynh Hoa Kỳ, và đóng cửa mọi chương trình “Đa dạng, Công bằng và Hòa nhập” cấp tiến trong Chính phủ Liên bang.
Tôi cũng đã có hành động táo bạo để bảo tồn phẩm giá của lá cờ Mỹ — biểu ngữ mà hàng triệu người đã chiến đấu và hy sinh — bằng cách ký một Lệnh Hành pháp để truy tố những người xúc phạm Ngôi sao và Sọc của chúng ta.
Khi chúng ta tiến gần đến lễ kỷ niệm 250 năm ngày Độc lập của chúng ta vào năm tới, chúng ta tự hào tái cam kết duy trì di sản hiến pháp của chúng ta, phấn đấu hướng tới một Liên minh hoàn hảo hơn và xây dựng một tương lai tôn vinh các giá trị của chúng ta, tôn vinh các truyền thống của chúng ta và khôi phục nước Mỹ như một quốc gia vinh quang dưới Chúa.
Quốc hội, theo nghị quyết chung ngày 29 tháng 2 năm 1952 (36 U.S.C. 106), đã chỉ định ngày 17 tháng 9 là “Ngày Hiến pháp và Ngày Công dân,” và theo nghị quyết chung ngày 2 tháng 8 năm 1956 (36 U.S.C. 108), đã yêu cầu Tổng thống tuyên bố tuần bắt đầu từ ngày 17 tháng 9 và kết thúc vào ngày 23 tháng 9 hàng năm là “Tuần Hiến pháp.”
VẬY, NAY, TÔI, DONALD J. TRUMP, Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, do quyền hạn được trao cho tôi bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, tuyên bố tuần từ ngày 17 tháng 9 đến ngày 23 tháng 9 năm 2025 là Tuần Hiến pháp. Trong suốt tuần này, tôi kêu gọi tất cả các giáo viên, quản trị viên trường học và các nhà lãnh đạo Tiểu bang và địa phương giáo dục học sinh Mỹ về các quyền và trách nhiệm của công dân theo trật tự hiến pháp của chúng ta. Làm như vậy, chúng ta sẽ đảm bảo “một Liên minh hoàn hảo hơn,” sẽ tiếp tục thịnh vượng cho các thế hệ mai sau.
ĐỂ LÀM CHỨNG, tôi đã đặt tay mình vào ngày mười tám tháng Chín, năm Chúa của chúng ta hai nghìn hai mươi lăm, và của nền Độc lập của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ hai trăm năm mươi.
DONALD J. TRUMP
