Mùa hè ở San Francisco nổi tiếng với thời tiết lạnh giá và sương mù, một câu nói quen thuộc lại được lan truyền: “Mùa đông lạnh nhất mà tôi từng trải qua là mùa hè ở San Francisco.”
Câu nói này thường bị gán nhầm cho nhà văn Mark Twain. Nhà nghiên cứu Mark Twain, ông Robert Hirst, người bắt đầu bộ sưu tập Mark Twain Papers tại UC Berkeley từ năm 1965, cho biết không có bằng chứng nào cho thấy Twain từng nói câu này.
Ông Hirst nói: “Chúng tôi đã nhận được câu hỏi này trong nhiều thập kỷ. Mọi người rất thất vọng vì câu nói đó không phải của Twain, vì họ nghĩ nó rất hài hước.”
Câu nói này thường được người dân địa phương sử dụng như một cách để khoe khoang về lịch sử địa phương, và cũng thường bị người khác chỉnh sửa lại để thể hiện sự hiểu biết.
Theo NBC Bay Area, dự án Mark Twain tại Thư viện Bancroft của UC Berkeley chứa hàng ngàn cuốn sách, hình ảnh, bản thảo và thư gốc của Twain. Bộ sưu tập bao gồm các bức thư Twain đã viết và những bức thư gửi cho ông. Twain là một người viết thư rất năng suất.
Ông Hirst cho biết: “Chúng tôi có khoảng 14.000 bức thư mà ông ấy đã viết. Chúng tôi nghĩ rằng ông ấy đã viết ít nhất 50.000 bức thư.”
Mặc dù Twain không phải là tác giả của câu nói nổi tiếng, nhưng ông đã từng phàn nàn về cái lạnh quanh năm của thành phố. Nhà sử học Woody LaBounty cho biết Twain từng viết về việc trải qua một chuyến đi lạnh lẽo, khốn khổ đến Cliff House vào sáng sớm và cho rằng phải có “những tảng băng trôi” ngoài Thái Bình Dương.
Ông Hirst nói thêm rằng nhóm nghiên cứu của ông vẫn đang tìm kiếm những bức thư thất lạc của Twain, và có thể một ngày nào đó, một bức thư có chứa câu nói nổi tiếng này sẽ xuất hiện.
