BỞI TỔNG THỐNG HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ
MỘT TUYÊN BỐ
Từ những nhà máy và lò rèn đầu tiên xây dựng nên nước Cộng hòa non trẻ của chúng ta đến các ngành công nghiệp tiên tiến ngày nay, sản xuất luôn là nền tảng cho sự thịnh vượng của chúng ta, sức mạnh của cộng đồng, sự bảo vệ nền độc lập và động cơ cho sự vĩ đại của chúng ta. Nhân Ngày Sản xuất Quốc gia này, chúng ta kỷ niệm sức mạnh vô song của nền tảng công nghiệp Mỹ — và chúng ta thừa nhận sự thật lâu dài rằng không quốc gia nào có thể sánh được với sức mạnh của lực lượng lao động Mỹ khi chúng ta sản xuất các sản phẩm tại quê nhà.
Để khôi phục sức mạnh công nghiệp của Mỹ, trong 100 ngày đầu tiên tại nhiệm sở, tôi đã đảm bảo hơn 5 nghìn tỷ đô la đầu tư tư nhân và nước ngoài mới vào Hoa Kỳ, tạo ra hơn 450.000 việc làm mới và tạo tiền đề cho một kỷ nguyên thống trị sản xuất mới của Mỹ. Những cam kết này chứng minh rằng sự đổi mới tăng vọt, các nhà máy mở rộng, cơ hội nhân lên và dòng vốn quay trở lại đất nước của chúng ta khi chúng ta thúc đẩy sản xuất trên bờ biển của mình.
Bằng cách áp thuế đối ứng đối với các quốc gia nước ngoài có chính sách thương mại đe dọa nền kinh tế của chúng ta, chúng ta đang bảo vệ ngành sản xuất của Mỹ khỏi các hoạt động không công bằng đã làm suy yếu nền tảng sản xuất của chúng ta trong những thập kỷ qua. Chính sách thuế quan của tôi đang nhắc nhở thế giới rằng chính sách thương mại của Mỹ phải phục vụ người dân Mỹ trước tiên, tăng cường các ngành công nghiệp Mỹ và đảm bảo rằng không quốc gia nào khác thịnh vượng bằng chi phí của Mỹ. Chính quyền của tôi đã thu về hàng tỷ đô la doanh thu từ thuế quan — và trong những năm tới, doanh thu đó sẽ được đầu tư vào các cộng đồng từ bờ biển này sang bờ biển khác, đảm bảo lợi ích lâu dài cho người dân Mỹ.
Đồng thời, chúng tôi đang loại bỏ các quy định nặng nề kìm hãm sự đổi mới và tăng trưởng. Sau 4 năm suy giảm và trì trệ, chúng tôi đang cắt giảm thủ tục hành chính, bác bỏ những thất bại của chương trình nghị sự Lừa đảo Xanh Mới và theo đuổi những cải cách táo bạo giúp người nộp thuế tiết kiệm hàng tỷ đô la mỗi năm. Những hành động này đang thúc đẩy tăng trưởng, giải phóng sự đổi mới, tạo việc làm và trao quyền cho doanh nghiệp Mỹ xây dựng và mở rộng. Thông qua việc thông qua Đạo luật Dự luật Lớn và Đẹp Lịch sử vào đầu năm nay, chúng tôi đã ban hành chi phí tức thì 100% cho các nhà máy mới và cải tiến công nghiệp, biến Hoa Kỳ trở thành thủ đô đầu tư của thế giới và đảm bảo rằng việc mở rộng vẫn là dấu ấn của ngành sản xuất Mỹ trong nhiều thập kỷ tới. Và thông qua cách tiếp cận toàn chính phủ để phát triển lực lượng lao động, Chính quyền của tôi cũng đang khai thác trí tuệ nhân tạo để tăng tốc năng suất, hồi sinh sản xuất, tạo ra các ngành công nghiệp mới và đảm bảo không người lao động Mỹ nào bị bỏ lại phía sau.
Nhân Ngày Sản xuất Quốc gia này, chúng tôi khẳng định rằng sức mạnh của nước Cộng hòa của chúng ta nằm ở sức mạnh của các ngành công nghiệp và quyết tâm của người lao động của chúng ta. Dưới sự lãnh đạo của tôi, chúng tôi đang bảo vệ sản xuất trong nước, thực thi thương mại công bằng, thúc đẩy đầu tư mới vào quê hương của chúng ta và đảm bảo sự thịnh vượng lâu dài cho người dân của chúng ta bằng cách đảm bảo rằng Mỹ vẫn là cường quốc công nghiệp hàng đầu thế giới.
VẬY NÊN, TÔI, DONALD J. TRUMP, Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, do quyền hạn được trao cho tôi bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, tuyên bố ngày 3 tháng 10 năm 2025 là Ngày Sản xuất Quốc gia. Tôi kêu gọi tất cả người dân Mỹ tôn vinh các doanh nhân, nhà đổi mới và công nhân trong ngành sản xuất, những người đang làm cho cộng đồng của chúng ta trở nên mạnh mẽ.
ĐỂ LÀM CHỨNG CHO ĐIỀU NÀY, tôi đã đặt bút ký vào ngày thứ ba của tháng Mười, năm Chúa của chúng ta hai nghìn hai mươi lăm và năm Độc lập của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ thứ hai trăm năm mươi.
DONALD J. TRUMP
