THÔNG BÁO CHO BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ
BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
BỘ TRƯỞNG BỘ NĂNG LƯỢNG
BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG CHẤT LƯỢNG MÔI TRƯỜNG
VỀ: Ngăn chặn Chủ nghĩa Môi trường Cực đoan để Tạo ra Năng lượng cho Lưu vực Sông Columbia
Theo quyền hạn được trao cho tôi với tư cách là Tổng thống bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, tôi chỉ thị như sau:
Điều cần thiết là bảo vệ khả năng của người Mỹ để tận dụng tối đa các nguồn tài nguyên thiên nhiên rộng lớn của chúng ta để đảm bảo sự thịnh vượng của con người trên khắp đất nước. Chính quyền của tôi cam kết bảo vệ người dân Mỹ khỏi các chính sách nghị sự xanh cực đoan khiến cuộc sống của họ trở nên đắt đỏ hơn, và tối đa hóa việc sử dụng có lợi cơ sở hạ tầng năng lượng và tài nguyên thiên nhiên hiện có của chúng ta để tạo ra năng lượng và giảm chi phí sinh hoạt.
Ví dụ, Bản ghi nhớ Tổng thống ngày 27 tháng 9 năm 2023 (Khôi phục Quần thể Cá hồi, Cá thép và Các loài Cá Bản địa Khỏe mạnh và Phong phú ở Lưu vực Sông Columbia), đề cao “đối xử công bằng cho cá” và những lo ngại sai lầm về biến đổi khí hậu hơn lợi ích quốc gia về các nguồn năng lượng đáng tin cậy và nhu cầu của công dân Mỹ. Trong số những điều khác, các hành động mà Chính quyền Biden dự tính để thúc đẩy chính sách được nêu trong Bản ghi nhớ Tổng thống ngày 27 tháng 9 năm 2023, bao gồm việc phá hủy bốn đập trên Sông Rắn Hạ, loại bỏ hơn 3.000 megawatt công suất phát thủy điện an toàn, đáng tin cậy và giá cả phải chăng. Những tác động tiêu cực từ những hành động liều lĩnh này, nếu hoàn thành, sẽ gây thiệt hại nặng nề cho khu vực, và sẽ không có cách tiếp cận khả thi nào để thay thế năng lượng cơ bản, chi phí thấp được cung cấp; các kênh vận chuyển quan trọng bị mất; nguồn cung cấp nước quan trọng cho nông dân địa phương bị giảm; hoặc các cơ hội giải trí mà sẽ không còn khả thi do những hành động này.
Để ngăn chặn những tác động có hại này, tôi thu hồi Bản ghi nhớ Tổng thống ngày 27 tháng 9 năm 2023. Hơn nữa, trong vòng 15 ngày kể từ ngày ban hành bản ghi nhớ này, Bộ trưởng Bộ Năng lượng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Thương mại và Trợ lý Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về Công trình Dân sự dưới sự chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng (người đứng đầu các bộ) phải thực hiện tất cả các bước thích hợp để rút khỏi Bản ghi nhớ Thỏa thuận được đệ trình vào ngày 14 tháng 12 năm 2023, trong vụ kiện Hệ thống Sông Columbia, Liên đoàn Động vật Hoang dã Quốc gia kiện Cơ quan Nghề cá Biển Quốc gia, 3:01-cv-640-SI (D. Or.), Dkt. 2450-1 (MOU).
Người đứng đầu các bộ cũng phải hủy bỏ “Thông báo về Ý định Chuẩn bị Báo cáo Đánh giá Tác động Môi trường Bổ sung (SEIS) cho Hoạt động Hệ thống Sông Columbia” được công bố trên Công báo Liên bang vào ngày 18 tháng 12 năm 2024. Khi thích hợp, người đứng đầu các bộ phải xây dựng một lịch trình để hoàn thành Báo cáo Đánh giá Tác động Môi trường Bổ sung Hệ thống Sông Columbia và tái ban hành Thông báo về Ý định theo lịch trình đó và phù hợp với bất kỳ thủ tục Đạo luật Chính sách Môi trường Quốc gia cập nhật nào của người đứng đầu các bộ. Người đứng đầu các bộ phải trình lịch trình cho Chủ tịch Hội đồng Chất lượng Môi trường (CEQ) và Chủ tịch phải triệu tập các cuộc họp thường xuyên giữa người đứng đầu các bộ và bất kỳ bên liên quan liên bang thích hợp bổ sung nào để cập nhật về tình trạng của quá trình đánh giá môi trường.
Trong vòng 30 ngày kể từ ngày ban hành bản ghi nhớ này, người đứng đầu các bộ phải xác định và báo cáo cho Tổng thống thông qua Chủ tịch CEQ về:
(i) tất cả các hành động được thực hiện theo hoặc phù hợp với Bản ghi nhớ Tổng thống ngày 27 tháng 9 năm 2023, bao gồm cả MOU;
(ii) tình trạng của tất cả các cam kết liên bang được thực hiện theo Bản ghi nhớ Tổng thống ngày 27 tháng 9 năm 2023 và MOU cùng với việc xác định bất kỳ cam kết nào như vậy có thể phù hợp với các chính sách của Chính quyền của tôi;
(iii) bất kỳ bước nào có thể được thực hiện để hủy bỏ hoặc thu hồi các quỹ liên bang được cam kết để thực hiện MOU; và
(iv) bất kỳ hành động nào đã được thực hiện và các bước trong tương lai phải được thực hiện để rút khỏi MOU.
Bản ghi nhớ này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là nội dung hay thủ tục, có thể thi hành theo luật hoặc theo lẽ công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ, cơ quan hoặc tổ chức của nước này, các quan chức, nhân viên hoặc đại diện của nước này, hoặc bất kỳ người nào khác.
DONALD J. TRUMP
