WASHINGTON — Netflix vừa giới thiệu một tùy chọn phụ đề mới, cho phép người xem cá nhân hóa trải nghiệm xem phim của mình. Gần một nửa số giờ xem trên Netflix ở Mỹ có sử dụng phụ đề hoặc chú thích, vì vậy thay đổi này được kỳ vọng sẽ mang lại trải nghiệm tốt hơn cho người dùng.
Tính năng mới này ra mắt cùng với mùa cuối của loạt phim “You”. Theo đó, người xem sẽ thấy hai tùy chọn phụ đề tiếng Anh: “English” (chỉ hiển thị lời thoại) và “English (CC)” (bao gồm cả tín hiệu âm thanh và tên người nói dành cho người khiếm thính).
Trước đây, người dùng muốn xem phụ đề gốc chỉ có thể sử dụng cài đặt Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC), bao gồm cả lời thoại và mô tả âm thanh như [điện thoại rung] hoặc [nhạc kịch tính nổi lên]. Tùy chọn chỉ hiển thị lời thoại mới sẽ loại bỏ các yếu tố này, mang đến trải nghiệm đọc rõ ràng hơn cho những ai chỉ muốn phụ đề cho lời thoại.
Theo Netflix, thay đổi này đã được triển khai từ ngày 24/4 với việc phát hành mùa 5 của “You” và sẽ dần được áp dụng cho tất cả các nội dung gốc mới của Netflix bằng mọi ngôn ngữ.
Hiện tại, tùy chọn phụ đề mới sẽ xuất hiện trên các tựa phim mới ra mắt trên Netflix, nhưng điều đó có thể thay đổi trong tương lai. Người phát ngôn của Netflix, Dorian Rosenburg, nói với The Verge rằng Netflix đang “tích cực khám phá các cách để mở rộng tùy chọn này cho các tựa phim hiện có theo thời gian”.
Bản cập nhật này bổ sung vào các tính năng tùy chỉnh phụ đề hiện có của Netflix, vốn đã cho phép người xem điều chỉnh kích thước và phông chữ. Người dùng có thể cập nhật cài đặt của mình trong trình chọn ngôn ngữ của Netflix, có thể tìm thấy trong “Âm thanh & Phụ đề” hoặc biểu tượng bong bóng thoại trên màn hình.
Theo tin từ KHOU 11
