Trong mục “Hỏi Đáp Miss Manners” số ra ngày 3 tháng 2 năm 2026, chuyên mục tư vấn phong thái ứng xử nổi tiếng của Judith Martin, Nicholas Ivor Martin và Jacobina Martin, có đăng tải một bức thư từ độc giả bày tỏ thắc mắc về việc sử dụng các từ ngữ trong tiếng Anh.
Độc giả này, sau khi về hưu, vẫn quen dùng các từ như “stewardess”, “actress”, và “waitress”. Tuy nhiên, chị gái của bà cho rằng những từ này đã lỗi thời và không còn được sử dụng nữa. “Phải chăng “phe thức tỉnh” (woke mob) đã can thiệp vào tự điển của chúng ta?”, bà thắc mắc.
Miss Manners giải thích rằng sự thay đổi ngôn ngữ là điều tất yếu, phản ánh sự tiến hóa của xã hội. Bà nhấn mạnh rằng nhiều công việc trước đây vốn chỉ dành cho một giới tính giờ đây đã trở nên phổ biến với cả nam và nữ. Ví dụ, người phục vụ trên máy bay hay trong nhà hàng giờ đây có thể là nam hoặc nữ, do đó, việc sử dụng các từ ngữ trung tính hoặc đa dạng hơn là điều hiển nhiên.
Trong một thư khác, độc giả bày tỏ sự băn khoăn khi nhận được quà tặng là rượu vang từ một chuyên gia tài chính quản lý tài khoản của mình. Vấn đề là bà không uống rượu, và bà lo ngại rằng món quà này có thể gây khó xử hoặc thậm chí nguy hiểm cho bạn bè, gia đình của bà nếu họ là người nghiện rượu. Chồng bà cho rằng đây chỉ là một món quà thông thường và không ai suy nghĩ nhiều về nó.
Miss Manners khuyên rằng, đối với một người quen làm ăn, việc tế nhị thông báo rằng “Thực ra, chúng tôi không uống rượu” là hoàn toàn chấp nhận được, đặc biệt khi người tặng không có đủ thông tin về sở thích của người nhận. Bà cũng đề cập đến xu hướng tặng quà từ thiện thay cho quà tặng vật chất, một giải pháp ngày càng phổ biến cho những ai không muốn nhận đồ đạc hoặc quà tặng không phù hợp.
Bài viết này, theo United Feature Syndicate, mang đến cái nhìn sâu sắc về sự thay đổi của ngôn ngữ và các phép tắc xã giao trong cuộc sống hiện đại, đồng thời cũng là lời nhắc nhở về sự tinh tế và chu đáo trong việc lựa chọn quà tặng.
