Theo quyền hạn được trao cho tôi với tư cách là Tổng thống bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, nay ban hành:
Mục 1. Mục đích. Ở đất nước chúng ta, luật pháp được cho là cung cấp sự chắc chắn và trật tự cần thiết để thúc đẩy tự do và đổi mới. Thay vào đó, cấu trúc quy định rộng lớn của chúng ta thường có tác dụng hạn chế tự do có trật tự, chứ không phải thúc đẩy nó. Bộ luật Hoa Kỳ tự nó đã hơn 60.000 trang. Nhưng các quan chức cơ quan không do bầu cử viết hầu hết các quy tắc phức tạp, ràng buộc pháp lý trên hết, thường kéo dài các điều khoản luật định này vượt quá những gì Quốc hội đã ban hành.
Đặc biệt, chính quyền trước đã thêm nhiều trang vào Sổ đăng ký Liên bang hơn bất kỳ chính quyền nào khác trong lịch sử, với kết quả là Bộ luật Quy định Liên bang hiện đang tiến gần đến con số đáng kinh ngạc là 200.000 trang. Các quy định này tồn tại với số lượng lớn đến mức việc tái kiểm tra nghiêm túc hiếm khi xảy ra.
Chế độ quản trị bằng quy định này đã áp đặt những chi phí đặc biệt nặng nề lên sản xuất năng lượng, nơi đổi mới là rất quan trọng. Kết quả ròng là một bối cảnh năng lượng vĩnh viễn bị mắc kẹt trong những năm 1970. Bằng cách hủy bỏ các quy định lỗi thời đang cản trở sự tiến bộ, chúng ta có thể kích thích sự đổi mới và mang lại sự thịnh vượng cho người dân Mỹ hàng ngày.
Lệnh này chỉ đạo một số cơ quan đưa điều khoản hoàng hôn vào các quy định của họ chi phối sản xuất năng lượng trong phạm vi pháp luật cho phép, do đó buộc các cơ quan đó phải định kỳ xem xét lại các quy định của họ để đảm bảo rằng các quy tắc đó phục vụ lợi ích công cộng.
Mục. 2. Định nghĩa. Vì mục đích của lệnh này:
(a) “Ngày hết hiệu lực có điều kiện” có nghĩa là ngày mà một quy định sẽ không còn hiệu lực và bị xóa khỏi Bộ luật Quy định Liên bang, nếu cơ quan không gia hạn Ngày hết hiệu lực theo mục 4(d) của lệnh này.
(b) “Cơ quan được bảo vệ” có nghĩa là một trong các cơ quan được liệt kê trong mục 3(a) của lệnh này.
(c) “Quy định được bảo vệ” có nghĩa là một quy định được ban hành toàn bộ hoặc một phần theo thẩm quyền luật định được liệt kê trong các mục 3(b)-(j) của lệnh này.
(d) “Trưởng nhóm DOGE” có nghĩa là người đứng đầu Nhóm DOGE tại mỗi cơ quan như được mô tả trong Lệnh Hành pháp 14158.
(e) “Quy định” có nghĩa là mỗi phần, tiểu phần hoặc điều khoản riêng lẻ của Bộ luật Quy định Liên bang được ban hành theo quy tắc của cơ quan như được định nghĩa trong 5 U.S.C. 551(4).
Mục. 3. Các cơ quan và quy định được bảo vệ. (a) Lệnh này áp dụng cho các cơ quan sau và các thành phần phụ của chúng: Cơ quan Bảo vệ Môi trường (EPA); Bộ Năng lượng (DoE); Ủy ban Điều tiết Năng lượng Liên bang (FERC); và Ủy ban Điều tiết Hạt nhân (NRC). Nó cũng áp dụng cho các thành phần phụ của cơ quan sau: Văn phòng Khai thác, Phục hồi và Thực thi Bề mặt (OSMRE), Cục Quản lý Đất đai (BLM), Cục Quản lý Năng lượng Đại dương (BOEM), Cục An toàn và Thực thi Môi trường (BSEE) và Cơ quan Cá và Động vật hoang dã Hoa Kỳ (FWS), tất cả đều thuộc Bộ Nội vụ; và Quân đoàn Công binh Hoa Kỳ (ACE), thuộc Quân đội Hoa Kỳ.
(b) Đối với DoE, lệnh này áp dụng cho tất cả các quy định được ban hành theo các đạo luật sau và bất kỳ sửa đổi nào đối với chúng:
(i) Đạo luật Năng lượng Nguyên tử năm 1954;
(ii) Đạo luật Bảo tồn Năng lượng Thiết bị Quốc gia năm 1987;
(iii) Đạo luật Chính sách Năng lượng năm 1992;
(iv) Đạo luật Chính sách Năng lượng năm 2005; và
(v) Đạo luật Độc lập và An ninh Năng lượng năm 2007.
(c) Đối với FERC, lệnh này áp dụng cho tất cả các quy định được ban hành theo các đạo luật sau và bất kỳ sửa đổi nào đối với chúng:
(i) Đạo luật Điện lực Liên bang năm 1935;
(ii) Đạo luật Khí đốt Tự nhiên năm 1938; và
(iii) Đạo luật Sử dụng Nhiên liệu Nhà máy điện và Công nghiệp năm 1978.
(d) Đối với NRC, lệnh này áp dụng cho tất cả các quy định được ban hành theo các đạo luật sau và bất kỳ sửa đổi nào đối với chúng:
(i) Đạo luật Năng lượng Nguyên tử năm 1954;
(ii) Đạo luật Tái tổ chức Năng lượng năm 1974; và
(iii) Đạo luật Chính sách Chất thải Hạt nhân năm 1982.
(e) Đối với OSMRE, lệnh này áp dụng cho tất cả các quy định được ban hành theo Đạo luật Kiểm soát và Phục hồi Khai thác Bề mặt năm 1977 và bất kỳ sửa đổi nào đối với chúng.
(f) Đối với BLM, lệnh này áp dụng cho tất cả các quy định được ban hành theo các đạo luật sau và bất kỳ sửa đổi nào đối với chúng:
(i) Đạo luật Khai thác năm 1872;
(ii) Đạo luật Quản lý và Chính sách Đất đai Liên bang năm 1976; và
(iii) Đạo luật Chính sách Năng lượng năm 2005.
(g) Đối với BOEM, lệnh này áp dụng cho tất cả các quy định được ban hành theo các đạo luật sau và bất kỳ sửa đổi nào đối với chúng:
(i) Đạo luật Thềm lục địa bên ngoài năm 1953; và
(ii) Đạo luật Chính sách Năng lượng năm 2005.
(h) Đối với BSEE, lệnh này áp dụng cho tất cả các quy định được ban hành theo Đạo luật Thềm lục địa bên ngoài năm 1953 và bất kỳ sửa đổi nào đối với chúng.
(i) Đối với FWS, lệnh này áp dụng cho tất cả các quy định được ban hành theo các đạo luật sau và bất kỳ sửa đổi nào đối với chúng:
(i) Đạo luật Bảo vệ Đại bàng hói và Đại bàng vàng;
(ii) Đạo luật Hiệp ước về Chim di cư năm 1918;
(iii) Đạo luật Điều phối Cá và Động vật hoang dã năm 1934;
(iv) Đạo luật Bảo tồn Cá Anadromous năm 1965;
(v) Đạo luật Bảo vệ Động vật có vú biển năm 1972;
(vi) Đạo luật Các loài có nguy cơ tuyệt chủng năm 1973;
(vii) Đạo luật Bảo tồn và Quản lý Nghề cá Magnuson–Stevens năm 1976; và
(viii) Đạo luật Tài nguyên Rào cản Ven biển năm 1982.
(j) Đối với EPA và ACE, trong vòng 30 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này, Quản trị viên của EPA và Bộ trưởng Lục quân phải cung cấp cho Tổng thống, thông qua Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách (Giám đốc OMB), một danh sách các đạo luật trao cho EPA và ACE quyền quản lý sẽ phải tuân theo lệnh này.
Mục. 4. Quy định từ gốc. (a) Trong phạm vi phù hợp với luật hiện hành, mỗi Cơ quan được bảo vệ phải ban hành một quy tắc hoàng hôn, có hiệu lực không muộn hơn ngày 30 tháng 9 năm 2025, quy định ngày hết hiệu lực có điều kiện vào mỗi Quy định được bảo vệ của họ.
(b) Quy tắc hoàng hôn phải quy định rằng mỗi Quy định được bảo vệ có hiệu lực vào ngày ban hành lệnh này sẽ có Ngày hết hiệu lực có điều kiện là 1 năm sau ngày có hiệu lực của quy tắc hoàng hôn, tuân theo quy trình được quy định trong tiểu mục (d) của mục này. Trừ khi điều kiện gia hạn được quy định trong tiểu mục (d) của mục này được đáp ứng, các cơ quan sẽ coi các Quy định được bảo vệ là không còn hiệu lực vào ngày đó cho tất cả các mục đích. Một cơ quan không được thực hiện bất kỳ hành động nào để thực thi một quy định không có hiệu lực như vậy và, trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, phải xóa nó khỏi Bộ luật Quy định Liên bang.
(c) Trong bất kỳ Quy định được bảo vệ mới nào, trong phạm vi tối đa phù hợp với luật pháp, Cơ quan được bảo vệ có liên quan phải bao gồm Ngày hết hiệu lực có điều kiện không quá 5 năm trong tương lai. Các sửa đổi đối với bất kỳ Quy định được bảo vệ nào phải quy định rằng chúng không đặt lại Ngày hết hiệu lực có điều kiện của quy định đó và phải tuân theo cùng Ngày hết hiệu lực có điều kiện như quy định đã sửa đổi. Giám đốc OMB có thể miễn một quy định hoặc sửa đổi mới khỏi các yêu cầu của đoạn này nếu ông xác định rằng quy định hoặc sửa đổi mới có hiệu ứng bãi bỏ quy định ròng.
(d) Điều khoản hoàng hôn được thêm vào các Quy định được bảo vệ hiện hành và mới phải quy định rằng cơ quan sẽ cung cấp cho công chúng cơ hội để bình luận về chi phí và lợi ích của mỗi quy định, chẳng hạn như thông qua yêu cầu cung cấp thông tin, trước khi quy tắc hết hạn và sau cơ hội đó, Ngày hết hiệu lực có điều kiện cho Quy định được bảo vệ đó có thể được gia hạn nếu cơ quan nhận thấy việc gia hạn là hợp lý. Yêu cầu cung cấp thông tin sẽ không tự động gia hạn Ngày hết hiệu lực có điều kiện. Một Cơ quan được bảo vệ có thể gia hạn Ngày hết hiệu lực có điều kiện cho một Quy định được bảo vệ cụ thể bao nhiêu lần tùy ý, nhưng không bao giờ đến một ngày quá 5 năm trong tương lai.
Mục. 5. Thực hiện. (a) Cả quyết định gia hạn Ngày hết hiệu lực có điều kiện của một quy định cụ thể, cũng như một quy định hết hạn do lệnh này, sẽ không được tính vào yêu cầu quy định mười đổi một trong Lệnh Hành pháp 14192 ngày 31 tháng 1 năm 2025 (Giải phóng sự thịnh vượng thông qua bãi bỏ quy định).
(b) Người đứng đầu cơ quan phải phối hợp với Trưởng nhóm DOGE của họ và Văn phòng Quản lý và Ngân sách để thực hiện lệnh này.
(c) Lệnh này sẽ không áp dụng cho các chế độ cấp phép theo quy định được ủy quyền bởi luật định.
Mục. 6. Tính độc lập. Nếu bất kỳ điều khoản nào của lệnh này, hoặc việc áp dụng bất kỳ điều khoản nào cho bất kỳ cơ quan, người hoặc hoàn cảnh nào, bị coi là không hợp lệ, thì phần còn lại của lệnh này và việc áp dụng các điều khoản của nó cho bất kỳ cơ quan, người hoặc hoàn cảnh nào khác sẽ không bị ảnh hưởng bởi điều đó.
Mục. 7. Các điều khoản chung. (a) Không có gì trong lệnh này được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh hưởng đến:
(i) quyền hạn được pháp luật trao cho một bộ phận hoặc cơ quan hành pháp, hoặc người đứng đầu bộ phận hoặc cơ quan đó; hoặc
(ii) các chức năng của Giám đốc OMB liên quan đến các đề xuất về ngân sách, hành chính hoặc lập pháp.
(b) Lệnh này phải được thực hiện phù hợp với luật hiện hành và tùy thuộc vào tính khả dụng của các khoản phân bổ.
(c) Lệnh này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là nội dung hay thủ tục, có thể thi hành theo luật hoặc theo lẽ công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ phận, cơ quan hoặc tổ chức của nước này, các quan chức, nhân viên hoặc đại lý của nước này hoặc bất kỳ người nào khác.
NHÀ TRẮNG,
Ngày 9 tháng 4 năm 2025.
