Một cựu giám đốc điều hành lâu năm của Disney, người đã trải qua nhiều thập kỷ bảo vệ những nhân vật được yêu thích nhất của công ty, hiện đang sử dụng tài năng của mình để giúp bộ phim ăn khách dựa trên đức tin “The Chosen” tiếp cận khán giả trên toàn thế giới.
Rick Dempsey, cựu Phó Chủ tịch cấp cao về Sáng tạo của Walt Disney Studios, đã làm việc 35 năm, giám sát tính nhất quán của nhân vật trên tất cả các giọng nói của nhân vật Disney. Ông được Roy E. Disney mời về vào năm 1988 để giúp đảm bảo các nhân vật kinh điển như Chuột Mickey, Goofy và Vịt Donald duy trì được tính toàn vẹn trong giọng nói của họ để đảm bảo tuổi thọ và bảo vệ thương hiệu.
Trong thời gian tại vị, Dempsey đã giúp thành lập Disney Character Voices International, tổ chức quản lý việc lồng tiếng, dịch thuật và bản địa hóa cho các bộ phim và nhân vật của Disney và Pixar trên toàn cầu.
Là một người theo đạo Cơ đốc, Dempsey cho biết ông luôn xem công việc của mình tại Disney như một sứ mệnh. Trong suốt sự nghiệp của mình, ông đã tìm cách tích hợp đức tin của mình vào một môi trường thế tục khi có cơ hội, chẳng hạn như giúp đưa loạt phim “Biên niên sử Narnia” của C.S. Lewis đến với Disney.
Sau khi nghỉ hưu vào năm 2023, một cuộc gặp gỡ tình cờ ở Hawaii đã dẫn ông đến một ơn gọi mới mà ông tin rằng thời gian ở Disney đã chuẩn bị cho ông.
Kết nối đó sau này đã giới thiệu ông với Come and See Foundation, một tổ chức phi lợi nhuận có sứ mệnh tiếp cận 1 tỷ người bằng cách đảm bảo tất cả bảy mùa của bộ phim truyền hình Kinh thánh đều có thể truy cập trên toàn cầu và được xem miễn phí trong ứng dụng “The Chosen”.
Với tư cách là phó chủ tịch cấp cao về sáng tạo và bản địa hóa toàn cầu, Dempsey hiện lãnh đạo các nỗ lực bản địa hóa của tổ chức, làm việc để dịch chương trình sang 600 ngôn ngữ.
Không giống như các dự án của Disney, loạt phim dựa trên đức tin này đi kèm với một thách thức khác là đảm bảo tính chính xác về mặt thần học trong mọi bản dịch.
Cho đến nay, “The Chosen” có sẵn bằng 70 ngôn ngữ trên ứng dụng của mình, với hàng chục ngôn ngữ khác đang được tiến hành.
Dempsey hy vọng loạt phim sẽ truyền cảm hứng cho người xem đọc Kinh thánh bằng ngôn ngữ của chính họ và tham gia vào một nhà thờ địa phương. Tin từ Fox News.
